I always assumed that Mikkel had reserved the empty space in the upper-right corner of the menu window for that purpose.
It does look like you can get at the preview image information via the Myth protocol (QUERY_GENPIXMAP). I'm not sure how hard it is to render an image with the development environment that Mikkel uses.
I may play around with this.....if and when I have a chance.